Nje perkthim i vogel

Leo dhe Alma(nga libri "Historia e dashurise" Nicole Kraus) perkth. Aida

Kjo eshte ime me kur ishte femije. Ime me, shikon? A e ke pas njohur, atehere kaq e re sikurse ne kete fotograf?
“ Hajde qendrojme nen peme “ tha ajo. Pse? Sepse eshte me mire. Mbase ti duhet te ulesh ne karrike dhe une te qendroj ne kembe, ashtu sikur fotografet bejne per te marre fotot e nje cifti, burre e grua. Cfare idiotlliku? Pse idiotllik? Sepse ne nuk jemi te martuar! Te kapemi perdore atehere. Gje qe s’behet. Pse? Sepse njerezit do ta marrin vesh. Cfare do te marrin vesh? Per ne te dy. E po pastaj? Eshte me mire te jete sekret. Pse? Keshtu askush nuk mund ta marre prej nesh.

Nese do te kisha nje aparat, thashe une, do te te nxirrja fotografi cdo dite. Keshtu do te te kujtoj se si dukesh per cdo dite te jetes tende” Do te dukem njesoj pa kurrfare ndryshimi. Jo aspak. Ti po ndryshon gjate gjithe kesaj kohe. Cdo dite e nga pak. Nese do te mundesha do ta mbaja te gjithen shenim. Atehere meqe je kaq i zgjuar thuam si po ndryshoj cdo dite. Pershembull je zgjatur nje te qindten e milimetrit. Floket te jane rritur nje te qindtene e milimetrit dhe gjoksi te eshte rritur nje te qindten e .... Jo nuk u rrit. Oh u rrit. Nuk u rrit. U rrit. Cfare tjeter o i marre. Je nje cike me e lumtur dhe nje cike me e trishtuar. Dmth perderisa ndjehem e lumtur dhe e trishte njekohesisht atehere nuk ndryshoj aspak. Oh perkundrazi. Fakti qe sot je nje cike me e lumtur, ska te bej me faktin qe sot u bere gjithashtu nje cike me e trishte. Cdo dite je pak nga te dyja, pikerisht tani ne kete moment je me e lumtura dhe me e trishta qe ke qene gjate gjithe jetes tende. Po ti nga e di? Mendo pak. A ke qene ndonjehere me e lumtur se tani, ketu e shtrire ne bar? Jo Po me e trishte? Jo. Kjo nuk i ndodh cdo njeriu psh motra jote cdo dite eshte gjithnje dhe me e lumtur. Kurse Bejla Ash, cdo dite dhe me e trishte kurse ti, ti i ke te dyja.
Po ti? A ndjehesh tani me i lumturi dhe me i trishtuari njekohesisht. Natyrisht qe jam. Pse? Sepse asgje nuk me ben me te lumtur dhe me te trishtuar kaq sa ti.